There is nothing impossible
for me anymore.
This is for On. This is for your parents... and for me.
Can you hug me?
Hug me for the last time.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Pitcha...
Mom
Pitcha
Are you alright?
You are sick.
You are sick because of me and P'Tin, right?
No, that's not it.
It not you.
It was our false.
Dad and Mom,
We should not separated Patin away from you.
Causing you to feel hurt.
For separating from each other.
Everything has passed already.
I am alright, Mom.
Please have a rest.
-How is Mom doing?-She is sleeping now.
I thought about it. Do you want to go to study aboard?
I won't let you go alone.
Dad and Mom will go with you too.
We will stay together 3 of us.
I probably can't go, Dad.
I am sorry.
I am sorry for making everybody feel hurt,
all these years that passed.
Dad, don't say like that.
Although, you are not my real daughter.
I always remind myself.
That you are my daughter.
When you were young, both of you had a very good relationship.
It made me happy.
But now...
-You and Patin..-I am sorry.
Let's go to America together.
To start a new life.
Pitcha can't go anywhere, Dad.
I am going to get marry with Pitcha.
Us two, we are getting marry.
And I will take Pitcha to live in America myself.
You two are brother and sister.
How can you get marry?
Dad.
At that time I used to tell you that Pitcha is my only one sister.
But you didn't accept it.
And now when I am going to marry Pitcha,
you are trying to tell me that Pitcha is my sister.
I don't understand, Dad.
Because you cut your relationship with Pitcha for more than ten years, didn't you?
Dad! Brother!
We are not real biological brother and sister.
Why can't we get marry?
How's that wrong, Dad?
Although, you will not accept it.
-But we will get marry anyhow.-Tin!
-You are...-Dad! Please stop it.
Do you want to be like that?
Then, I won't accept you as my son from now on.
I used to leave Pitcha's hands once.
I will never leave Pitcha's hands again.
There's trouble for everyone.
Don't say like that, Pitcha.
Father argued with you.
Mom gets sick. Phat and Khun On,
they are hurt because of us.
You should think like this..
Both of us are passing through all difficulties together.
Right now, there are only us.
Brother. We did the wrong thing.
That I can't even forgive myself.
Why do you have to blame yourself?
I caused all this troubles.
If I didn't go out to meet you...
- If I didn't go out to meet parents.-Pitcha!
-Everything won't be like this.-Don't say like this.
-Brother! If we don't love each other like this.-Pitcha!
Brother...
Pitcha! I am glad...
that we got to meet each other again.
My life will have no happiness if I don't have you.
This weekend, should we go to the farm?
This time, we don't have to runway.
Pitcha. Or perhaps, should we move to there?
Is there something wrong?
No. There's nothing wrong.
Then should we go?
Promise..
Hello! Yes...
Where? Yes! Yes!
I will hurry go there.
What is it?
Excuse me! Hello...
-Are you Onin's relative?-Yes.
-I am her fiance.-She is safe now.
But we still have to observe her for 2-3 days because the wound is deep down near the nerves.
Really? And will her hand come back and be used as before?
I can't confirm about it yet.
We have to wait after the therapy.
Thank you.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
On.. How are you?
Do you worry about me?
You might be worried.
I am sorry.
I didn't want to worry you.
I did something none sense, right?
Why did you do this?
-I am sorry.-I am sorry..
Can you take me to the seashore that you used to draw my face?
You can't, right?
What do you want me to do? On..
What to do?
My hand.. Perhaps it can't draw the pictures as before anymore.
Can you help me then?
I apologize to you truly. On...
You don't have to apologize.
It's me who should apologize.
I am alright now. You can go back.
Don't pity me.
I will come to visit you again.
Khun On condition is fine, right?
She is fine.
But her feeling must be quite bad,
if she can't use her hand again.
Brother. Tomorrow that we plan to go to the farm..
I didn't forget about it.
Let cancel it, OK?
It's OK.
If we go with heavy heart,
I also don't want to go.
I will go back now, Brother.
Please get some rest, okay?
Pitcha!
We promised each other already. I don't want to break my words.
Tomorrow, I will go to pick you up, OK?
Hello! What happened with On?
What? Where does she go?
On! On!
What are you doing?
-Let me go! On!
What are you doing? Don't do like that, On!
Calm down, On..
-Let me go!-Calm down..
-If you need any help from the nurses, please call by pressing the button, OK?-Thank you.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Tin...
I am very afraid.
I am afraid that when I open my eyes
I will not meet you again
Take a rest.
You have to sleep a lot.
Whatever you are thinking about,
please stay by my side, OK?
Don't go anywhere.
OK. On...
I won't go anywhere.
Water... On
On.. Are you sure?
That you will stay here.
Yes.
But I think this place doesn't suit with you.
I like this place.
I think this place is very quiet.
Please let me stay here for a while, OK?
Alright then.
As you want.
Brother. I am leaving, OK?
-Brother..-I don't know what to do.
I am sorry.
Don't say that you are sorry, Brother.
You have to take care Khun On very well.
Make her happy.
I will be happy too.
Promise me?
If I hold-on to your hand, I won't let you go again.
Don't be sad, Brother.
I will always forgive you.
Goodbye, Brother.
Goodbye.
♫ When I feel tired ♫
♫ And it looks like I am standing alone ♫
♫ One thing that left for hope ♫
♫ It is only you. Do you know? ♫
♫ Because you are my breath ♫
♫ For me to live ♫
♫ Live for loving you ♫
Goodbye, Pitcha! ♫ And I will always love you like this ♫
It might be because we were far away from each other for too long times.
So we think that it is love.
If I can't break off my relation with Pitcha,
What should I do?
That it will not make me feel hurt and in agony like this.
♫ When I feel tired ♫
♫ And it looks like I am standing alone ♫
♫ One thing that left for hope ♫
♫ It is only you. Do you know? ♫
♫ Because you are my breath ♫
♫ For me to live ♫
♫ Live for loving you ♫
♫ And I will always love you like this ♫
♫ Even we will be far away to the end of the sky ♫
♫ I am ready to go ♫
♫ Even it will take such a long times ♫
♫ I am always waiting for you ♫
♫ Because you are my whole heart ♫
♫ And I can’t live without you ♫
♫ I live for loving you ♫
♫ And I will love you like this forever ♫
♫ Only you who make my everyday ♫
♫ Have the meaning ♫
♫ The best thing in my life ♫
♫ Is to meet you.. ♫
♫ And we love each other ♫
Subtitles brought to you by the Endlees Love Team @ Viki.
Subbers: cgwarsaw
Segmenters: earsds
Editor: Tou66